1 00:00:06,080 --> 00:00:07,600 Nelle puntate precedenti di "Babylon Berlin". 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 Dottor Forster? 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,120 Dipartimento A, parla Ritter. 4 00:00:19,880 --> 00:00:20,840 {\an8}Chi è costui? 5 00:00:22,040 --> 00:00:24,360 Voglio segnalare qualcosa in modo anonimo. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,800 - Di cosa si tratta esattamente? - Omicidio. 7 00:00:27,280 --> 00:00:31,120 Ho informazioni straordinarie potenza esplosiva. 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,440 - Esplosivo a favore, contro, riguardo? - Il nuovo Cancelliere del Reich. 9 00:00:36,880 --> 00:00:39,400 Ecco qui. Le due e mezza, all'Opernplatz. 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,920 - Era ora. - Mi dispiace. 11 00:00:49,400 --> 00:00:52,320 Come potrei saperlo? dove sei stato tutto il giorno? 12 00:00:53,520 --> 00:00:55,760 - Non ci crederai. - Che cosa? 13 00:00:55,920 --> 00:00:57,800 - E' lui. - Chi? 14 00:00:57,960 --> 00:01:00,920 Il dottore da oggi, dal palazzo. Hai il distintivo con te? 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,920 - Dammi un vantaggio. - Andrà bene. 16 00:01:04,080 --> 00:01:05,040 E? 17 00:01:05,200 --> 00:01:07,720 Ho guardato ovunque. Deve averlo arrestato. 18 00:01:10,400 --> 00:01:11,960 - Mi dispiace. - Chi stai cercando? 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Gereon Rath. 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 - Devo prendere una cosa. - Cosa vuoi prendere? 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,680 Niente. Mi scusi. 22 00:01:45,280 --> 00:01:46,200 Finalmente. 23 00:01:47,240 --> 00:01:48,360 Possiamo iniziare adesso. 24 00:01:49,040 --> 00:01:51,000 No, prenderemo l'entrata sul retro. 25 00:01:52,080 --> 00:01:52,960 Dai! 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,760 Lasciamo che ci conoscano. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,680 Bruciamo quei nidi rossi. 28 00:02:08,520 --> 00:02:09,520 Da questa parte. 29 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 Qual è il problema, Strelow? 30 00:02:36,600 --> 00:02:37,520 EHI! 31 00:04:04,760 --> 00:04:06,320 Non ho visto niente, non ho sentito niente. 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,400 È strano. 33 00:04:24,000 --> 00:04:25,120 Strano. 34 00:04:28,280 --> 00:04:29,400 Insolito. 35 00:04:30,960 --> 00:04:34,080 Bene, sembra che dobbiamo arrangiarci senza l'ispettore Rath. 36 00:04:34,720 --> 00:04:40,160 Si prega di riassumere le nostre conclusioni per il caso del dottor Forster, signorina Charlotte. 37 00:04:41,760 --> 00:04:45,040 Sono questi i documenti? quali erano custoditi presso il dottor Forster? 38 00:04:45,200 --> 00:04:46,000 SÌ. 39 00:04:48,760 --> 00:04:49,720 Andare avanti. 40 00:04:50,520 --> 00:04:54,000 Ieri alle 12:15, Ha chiamato il distretto 5. 41 00:04:54,160 --> 00:04:57,720 Prima ancora, una chiamata anonima presumibilmente ha visto il dottor Forster 42 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 lasciare in fretta la scena del crimine. 43 00:05:00,160 --> 00:05:05,880 Gli ufficiali hanno dato seguito a questo e ha segnalato un decesso al 201 Kurfürstendamm. 44 00:05:07,240 --> 00:05:12,120 A questo indirizzo corre il dottor Edmund Forster uno studio per la psichiatria e la neurologia. 45 00:05:12,960 --> 00:05:15,320 L'addetto alla reception di Forster, Signorina Sibylle Nachtwey, 46 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 giaceva morto nella parte privata dell'ufficio. 47 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Uso della forza fisica con conseguente morte. 48 00:05:23,600 --> 00:05:26,520 Qui manca una pagina. 30 gennaio. 49 00:05:28,960 --> 00:05:30,000 Strano. 50 00:05:30,560 --> 00:05:31,880 Il giorno dell'omicidio. 51 00:05:33,040 --> 00:05:34,360 Passa questo in giro, per favore. 52 00:05:35,640 --> 00:05:37,880 La questione sembra piuttosto chiara. 53 00:05:38,040 --> 00:05:40,480 Una cosa giovane, appena vestita, a letto. 54 00:05:40,640 --> 00:05:43,080 Il medico lascia la scena in preda al panico. Dai. 55 00:05:43,800 --> 00:05:47,920 Sì, ma non abbiamo trovato alcuna prova collegare il dottor Forster alla scena del crimine. 56 00:05:49,040 --> 00:05:51,440 L'ispettore Rath e io è andato al ballo della stampa. 57 00:05:51,600 --> 00:05:52,400 Perché? 58 00:05:54,400 --> 00:05:55,240 In privato. 59 00:05:56,080 --> 00:06:00,120 - Eravamo lì in privato. - E c'era anche il dottor Forster? 60 00:06:00,280 --> 00:06:04,680 SÌ. Il signor Gräf ed io lo abbiamo visto brevemente. 61 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 A giudicare dalla sua foto segnaletica, era senza dubbio lui. 62 00:06:07,680 --> 00:06:09,880 Ma un secondo dopo, se n'era andato di nuovo. 63 00:06:10,440 --> 00:06:11,840 Come lo era l'ispettore Rath. 64 00:06:12,000 --> 00:06:13,120 Ehi presto. 65 00:06:13,840 --> 00:06:14,800 Abbiamo guardato ovunque. 66 00:06:14,960 --> 00:06:15,800 E anche oggi. 67 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 - Dentro e fuori. - Su e giù. 68 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 - Nessuna traccia di Rath. - Né di Forster. 69 00:06:21,160 --> 00:06:22,600 Non si è fatto vivo tutta la notte. 70 00:06:24,400 --> 00:06:25,320 Bene. 71 00:06:26,480 --> 00:06:30,880 Basta che non abbiamo notizie di Rath, per favore rimanere responsabile delle indagini 72 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 del caso Forster-Nachtwey. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 La polizia sta guardando Residenza di Forster, 74 00:06:35,840 --> 00:06:37,760 e sua moglie fu convocata per lo studio. 75 00:06:37,920 --> 00:06:41,320 Bene. E voi due esamineremo il calendario in dettaglio. 76 00:06:41,480 --> 00:06:43,600 Appuntamenti, telefonate e così via. 77 00:06:44,840 --> 00:06:50,280 La pagina mancante della giornata dell'omicidio sembra essere la chiave. 78 00:06:50,920 --> 00:06:54,120 Un appuntamento con l'assassino. Sembra essere la chiave, in effetti. 79 00:06:54,280 --> 00:06:55,920 Sì, sembra davvero così. 80 00:06:56,080 --> 00:06:57,480 Sembra che il sole splenda. 81 00:06:59,400 --> 00:07:02,160 Guardi e vedi se trovi qualcosa di utile. 82 00:07:02,320 --> 00:07:03,320 - Sicuro. - Sì, signore. 83 00:07:03,480 --> 00:07:04,240 Grazie. 84 00:07:04,400 --> 00:07:05,800 È tutto? 85 00:07:05,960 --> 00:07:06,880 No. 86 00:07:07,920 --> 00:07:08,880 No? Vai avanti, per favore. 87 00:07:11,840 --> 00:07:15,360 Nelle prime ore, i corpi di un uomo delle SA e di un poliziotto 88 00:07:15,520 --> 00:07:17,640 sono stati trovati in Cheruskerstrasse. 89 00:07:17,800 --> 00:07:21,840 So che. Tuttavia, passiamo i casi così alla polizia politica. 90 00:07:22,000 --> 00:07:25,960 A prima vista, questo sembra essere un caso politico. 91 00:07:26,120 --> 00:07:29,160 Tuttavia, una prima analisi dell’ID è ora disponibile 92 00:07:29,320 --> 00:07:34,360 L'uomo delle SA, Paul Strelow, è stato ucciso con un coltello. 93 00:07:35,280 --> 00:07:39,640 Il nostro collega, agente Hoffmann, tuttavia, è stato strangolato. 94 00:07:39,800 --> 00:07:42,720 Possiamo supporre c'erano almeno due autori. 95 00:07:42,880 --> 00:07:46,360 E poiché c'è grande indignazione per la sua morte qui al quartier generale, 96 00:07:47,000 --> 00:07:50,920 Penso che dovremmo indagare su questo caso. 97 00:07:51,080 --> 00:07:52,080 Sì, hai ragione. 98 00:07:52,720 --> 00:07:55,000 Organizzare il trasferimento dal politico, signor Böhm. 99 00:07:55,160 --> 00:07:56,400 E' già fatto. 100 00:07:57,560 --> 00:07:59,160 - Grazie. - Grazie. 101 00:07:59,320 --> 00:08:00,240 Mettiamoci al lavoro. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 Devo prendere qualcosa. 103 00:08:13,960 --> 00:08:15,000 - Posso io? - SÌ. 104 00:09:41,640 --> 00:09:47,720 CASA DI EMISSIONE 105 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 Cosa vuoi? 106 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 Devo fare rapporto qui. 107 00:10:07,560 --> 00:10:10,960 - Perché? - Inizio a lavorare qui. All'archivio. 108 00:10:11,600 --> 00:10:13,440 Perché non l'hai detto? 109 00:10:15,520 --> 00:10:16,280 Nome? 110 00:10:17,360 --> 00:10:18,400 Doris. 111 00:10:18,560 --> 00:10:19,400 E? 112 00:10:20,080 --> 00:10:21,280 Przybyszewski. 113 00:10:22,880 --> 00:10:23,760 Come ti chiami? 114 00:10:23,920 --> 00:10:26,440 Przybyszewski. Te lo scriverò. 115 00:10:27,200 --> 00:10:32,600 Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo-Yankee-Sierra Zulu-Echo-Whisky-Sierra-Kilo-India? 116 00:10:33,400 --> 00:10:34,240 SÌ. 117 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Non ne ero sicuro. 118 00:10:37,520 --> 00:10:38,720 Przybylski. 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 Przybylski. 120 00:10:41,480 --> 00:10:46,200 Przybylski? Papa-Romeo-Zulu-Yankee-Bravo Yankee-Lima-Sierra-Kilo-India? 121 00:10:46,360 --> 00:10:49,720 Il modo in cui lo dici. Venga, signorina Przybyszewski. 122 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Qui è dove registriamo i discorsi del Reichstag. 123 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Lo chiamiamo registrazione. 124 00:10:56,920 --> 00:11:00,000 Abbiamo un collegamento diretto con il microfono in sala plenaria 125 00:11:00,160 --> 00:11:02,480 a cui abbiamo accesso esclusivo. 126 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Documentiamo e archiviamo tutti i discorsi tutto il giorno. 127 00:11:07,400 --> 00:11:10,560 Ogni record vale tre minuti e 30 secondi. 128 00:11:10,720 --> 00:11:13,120 A tre minuti e 25 secondi, 129 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 ora... il secondo giradischi deve essere attivato. 130 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 Tutto chiaro finora? 131 00:11:22,600 --> 00:11:26,080 Il primo record è la prima parte, la seconda parte due, e così via. 132 00:11:30,960 --> 00:11:33,080 Questo è il tuo posto di lavoro, La signorina Przybyszewski. 133 00:11:33,920 --> 00:11:34,720 Doris. 134 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 E questo è come archivi i discorsi. 135 00:11:37,920 --> 00:11:42,040 Segna la data e l'ora sul disco. 136 00:11:42,680 --> 00:11:44,560 Questo costituisce il numero di archivio. 137 00:11:45,440 --> 00:11:49,040 Poi metti il disco nella cartella di archiviazione 138 00:11:50,480 --> 00:11:55,040 e metti la cartella... nel posto giusto. 139 00:11:57,680 --> 00:11:59,880 Qui inserisci anche l'ora del giorno. 140 00:12:00,960 --> 00:12:05,440 E hai messo la carta nel fascicolo. 141 00:12:06,080 --> 00:12:06,960 Fatto. 142 00:12:07,720 --> 00:12:08,560 Bene, allora. 143 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Buona fortuna. 144 00:12:12,480 --> 00:12:14,000 La ringrazio, signor Przybylski. 145 00:12:15,240 --> 00:12:16,120 Harry... 146 00:12:40,200 --> 00:12:43,680 Perché gli hitleriani sono così sicuri? che vinceranno le elezioni? 147 00:12:43,840 --> 00:12:47,600 Potrebbero dire ora che lo siamo al potere, non ci arrenderemo più. 148 00:12:47,760 --> 00:12:49,880 Ma no con l’attuale distribuzione dei posti. 149 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Dio sa che non hanno la maggioranza. 150 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 E ancor meno con la popolazione. 151 00:12:53,920 --> 00:12:57,920 Speriamo di sì, mio ​​Dio. Penso che ci sia una sorpresa in arrivo. 152 00:12:58,880 --> 00:13:02,920 Gustav dice congratulazioni, Signor redattore capo. 153 00:13:03,080 --> 00:13:04,200 Grazie, Franzi. 154 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Oh, Katelbach, per favore. Cos'è questo? 155 00:13:08,840 --> 00:13:11,880 - Non ho proprio voglia di festeggiare. - Nemmeno noi. 156 00:13:12,040 --> 00:13:14,280 Ma chissà quante altre volte ne abbiamo la possibilità 157 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 per gustare l'unico genuino Torta Sacher austriaca da Gustl? 158 00:13:17,760 --> 00:13:20,400 Sono almeno quattro fette a persona. 159 00:13:20,560 --> 00:13:24,320 Non almeno. Esattamente quattro fette a persona. 160 00:13:24,480 --> 00:13:28,080 Questi sono gli originali 12 fette di dimensioni uniformi. 161 00:13:28,240 --> 00:13:29,000 Fermare! 162 00:13:29,640 --> 00:13:30,600 Qual è il problema? 163 00:13:31,440 --> 00:13:35,360 Se tutti i partiti di sinistra si avvicinarono l'un l'altro 164 00:13:35,520 --> 00:13:38,120 come alleati di emergenza, se vuoi, 165 00:13:38,280 --> 00:13:40,240 che percentuale hanno insieme? 166 00:13:40,880 --> 00:13:43,960 Cosa, i comunisti e il sociale democratici? Ciò non accadrà. 167 00:13:44,120 --> 00:13:45,040 Si odiano. 168 00:13:45,200 --> 00:13:49,000 Lo so, ma la maggioranza potrebbe essere sufficiente. 169 00:13:49,640 --> 00:13:54,480 Quindi, alle ultime elezioni di novembre, quale percentuale ha guadagnato il NSDAP? 170 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 33,1%. 171 00:13:57,240 --> 00:14:01,320 Quindi, i Brown hanno ottenuto un buon terzo della torta. 172 00:14:01,960 --> 00:14:03,400 Sono quattro fette. 173 00:14:03,560 --> 00:14:05,360 Quanto per la SPD? 174 00:14:05,520 --> 00:14:06,800 20.4. 175 00:14:07,440 --> 00:14:10,640 Sono più di due diciamo tre fette. 176 00:14:13,000 --> 00:14:14,840 E quanto per il KPD? 177 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 16.9. 178 00:14:16,760 --> 00:14:18,240 Sono altre due fette. 179 00:14:19,040 --> 00:14:21,400 Nel complesso, ciò rende... 180 00:14:22,040 --> 00:14:23,400 37.3. 181 00:14:24,040 --> 00:14:24,960 O cinque fette. 182 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 Più dei nazisti. 183 00:14:27,960 --> 00:14:33,840 Sì, Katelbach, ma questi due partiti, o fette di torta, non si parlano. 184 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Allora dobbiamo cambiare questo. 185 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 Perché pensi? Metto insieme queste fette? 186 00:14:38,560 --> 00:14:41,920 Dobbiamo essere sicuri che SPD e KPD si uniscano. 187 00:14:44,440 --> 00:14:46,200 Un fronte unico della sinistra? 188 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 - Se è così che vuoi chiamarlo. - Impossibile. 189 00:14:49,000 --> 00:14:51,680 Sì, ma vale la pena provare. Ascoltare. 190 00:14:51,840 --> 00:14:54,680 Parlerai con i comunisti. 191 00:14:55,720 --> 00:14:58,760 E tu ai socialdemocratici. 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,000 No, ho un giornale da fare ogni giorno, ancora e ancora. 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 Nemmeno una possibilità. 194 00:15:04,560 --> 00:15:06,920 Fallo tu, Katelbach. 195 00:15:07,080 --> 00:15:11,760 Ma per creare il necessario pressione, suggerisco, come ho detto, 196 00:15:11,920 --> 00:15:16,680 un appello congiunto dell’élite intellettuale di questo paese. 197 00:15:16,840 --> 00:15:17,760 Ecco qui. 198 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 Non ne vuoi? 199 00:15:20,960 --> 00:15:22,280 Non la targa nazista. 200 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 Beh, non male, ma... 201 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Ma? 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,840 Forse ha bisogno di qualche affinamento. 203 00:15:31,880 --> 00:15:33,400 Ecco perché siamo qui. 204 00:15:36,720 --> 00:15:41,840 Mio marito continua ad avere fasi lunghe di nervi e insonnia. 205 00:15:43,120 --> 00:15:45,760 Ma non l'ho mai visto così. 206 00:15:46,800 --> 00:15:48,880 C'è un'area privata lì dietro. 207 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 Dormiva lì quando il lavoro lo richiedeva. 208 00:15:52,520 --> 00:15:55,280 La giovane donna che abbiamo trovato nel letto, Sibylle Nachtwey... 209 00:15:55,440 --> 00:15:56,320 Sì? 210 00:15:57,040 --> 00:15:58,000 La conoscevi? 211 00:15:58,160 --> 00:16:00,880 Sibylle era la figlia della mia ragazza più vecchia. 212 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Indossava solo una camicia da notte. 213 00:16:03,840 --> 00:16:04,800 Perché ha dormito qui? 214 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 Ha perso il suo appartamento all'inizio di dicembre. 215 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 Avrebbe dovuto trasferirsi a febbraio. 216 00:16:10,120 --> 00:16:13,200 Abbiamo trovato un bel posto a Friedenau. 217 00:16:13,360 --> 00:16:16,400 E non hai avuto dubbi riguardo tuo marito e Sibylle Nachtwey 218 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 - passare qualche notte insieme? - Ascoltare. 219 00:16:19,800 --> 00:16:22,600 Questo è stato un attacco a mio marito, non sulla povera Sibylle. 220 00:16:23,360 --> 00:16:24,520 Cosa te lo fa dire? 221 00:16:30,960 --> 00:16:33,320 Dobbiamo unire tutti i poteri 222 00:16:33,960 --> 00:16:36,800 che sono uniti nel loro rifiuto del fascismo. 223 00:16:36,960 --> 00:16:39,840 La prossima occasione per farlo è il 5 marzo. 224 00:16:40,000 --> 00:16:45,080 - No, è l'ultima occasione. - Ottimo. E ora l'addendum. 225 00:16:46,280 --> 00:16:48,800 - Lanciamo un appello a tutti... - Un appello urgente. 226 00:16:49,640 --> 00:16:52,160 - Un urgente... - Il ricorso urgente 227 00:16:52,320 --> 00:16:58,400 per aiutare la SPD a unire le forze con il KPD per queste elezioni. 228 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 - Punto e basta. - No, punto esclamativo. 229 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 - Forte. - Molto forte. 230 00:17:04,280 --> 00:17:07,320 Questo deve sparire su tutte le colonne pubblicitarie della città. 231 00:17:07,480 --> 00:17:08,680 Dovrei pensarlo. 232 00:17:09,440 --> 00:17:12,440 Chi vogliamo che lo firmi? 233 00:17:13,080 --> 00:17:14,920 Più il profilo è alto, meglio è. 234 00:17:16,720 --> 00:17:19,600 Tutto questo ha a che fare con il suo tempo all'ospedale da campo. 235 00:17:20,880 --> 00:17:23,480 Aveva paura questa volta, paura del suo passato. 236 00:17:25,880 --> 00:17:28,720 Ma non gli è stato permesso per parlare delle sue esperienze. 237 00:17:29,680 --> 00:17:30,880 E nemmeno io. 238 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 L'ospedale da campo dove tuo marito... 239 00:17:36,480 --> 00:17:38,000 Pasewalk, a ovest di Stettino. 240 00:17:39,560 --> 00:17:41,400 Ma non troverai nulla lì. 241 00:17:42,360 --> 00:17:43,200 Allora dove? 242 00:17:54,760 --> 00:17:57,840 Mio marito ha segnato le righe in questione. 243 00:17:58,000 --> 00:18:00,880 {\an8}LA MIA LOTTA UNA CONTO DI ADOLF HITLER 244 00:18:02,360 --> 00:18:04,480 E infine Zweig. 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,080 Stefan o Arnold? 246 00:18:06,240 --> 00:18:07,400 -Arnold. - Stefano. 247 00:18:09,400 --> 00:18:10,640 Arnoldo. 248 00:18:10,800 --> 00:18:14,480 Bene. Mi assicurerò i signori accettano di farlo. 249 00:18:15,720 --> 00:18:17,120 - Il conto, grazie. - No, no. 250 00:18:17,280 --> 00:18:18,040 - Per favore! - NO. 251 00:18:18,200 --> 00:18:20,800 Signor Heymann, non pagherà per la tua torta di compleanno. 252 00:18:28,400 --> 00:18:30,080 Va bene, me ne occuperò io. 253 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Dai l'assegno a Litten. 254 00:18:36,720 --> 00:18:37,680 Che cosa? 255 00:18:39,800 --> 00:18:41,520 Non sono veloci? 256 00:18:41,680 --> 00:18:43,520 Sarà meglio prendere la porta sul retro. 257 00:18:44,240 --> 00:18:46,520 Non ci andrò sgusciare vigliaccamente dalla porta sul retro. 258 00:18:46,680 --> 00:18:51,760 Se vuoi assicurarti che il nostro appello vede la luce, seguici. 259 00:19:29,280 --> 00:19:31,480 Appello al popolo tedesco. 260 00:19:32,560 --> 00:19:36,200 Sono passati più di 14 anni da quel fatidico giorno 261 00:19:36,840 --> 00:19:40,000 quando, accecato dalle promesse da dentro e da fuori, 262 00:19:40,600 --> 00:19:45,640 il popolo tedesco ha sacrificato il massimo tesori del nostro passato, il Reich, 263 00:19:46,520 --> 00:19:51,240 il suo onore, la sua libertà, e così facendo ha perso tutto. 264 00:19:52,040 --> 00:19:54,480 Da quei giorni di tradimento, 265 00:19:54,640 --> 00:19:58,280 l'Onnipotente si è ritirato Le sue benedizioni dal nostro popolo. 266 00:19:59,040 --> 00:20:03,720 Con il dolore più profondo, milioni dei migliori uomini e donne tedeschi 267 00:20:03,880 --> 00:20:07,760 da tutti i ceti sociali guarda mentre l'unità della nazione svanisce 268 00:20:08,400 --> 00:20:13,560 e si dissolve in un groviglio di opinioni politicamente egoistiche... 269 00:20:34,640 --> 00:20:37,360 ...l'immagine di una straziante rottura. 270 00:20:38,400 --> 00:20:42,440 Non abbiamo ottenuto l'uguaglianza e la fraternità promessaci, 271 00:20:42,600 --> 00:20:44,160 ma abbiamo perso la nostra libertà. 272 00:20:44,920 --> 00:20:48,960 In accordo con il Generale Ordini del feldmaresciallo, cominciamo. 273 00:20:49,520 --> 00:20:53,600 Che Dio Onnipotente accetta il nostro lavoro nella Sua grazia, 274 00:20:53,760 --> 00:20:57,080 guida la nostra volontà, benedici la nostra intuizione, 275 00:20:57,240 --> 00:21:00,440 e concedici la fiducia della nostra gente. 276 00:21:00,600 --> 00:21:05,720 Ebbene, popolo tedesco, dacci quattro anni, 277 00:21:05,880 --> 00:21:08,280 e poi giudicarci e condannarci! 278 00:21:09,320 --> 00:21:12,440 Perché non vogliamo combattere per noi stessi, ma per la Germania! 279 00:21:14,840 --> 00:21:17,720 {\an8}Carta d'identità, orologio, togliti i gioielli. 280 00:21:17,880 --> 00:21:19,680 {\an8}CASERMA SA BERLINO-TEMPELHOF 281 00:21:20,320 --> 00:21:21,400 Tasche vuote? 282 00:21:21,560 --> 00:21:24,960 Carta d'identità. Togliti i gioielli, guarda. 283 00:21:26,200 --> 00:21:27,080 Tasche vuote? 284 00:21:27,720 --> 00:21:29,120 Qualunque cosa tu stia facendo... 285 00:21:30,400 --> 00:21:32,440 è completamente illegale. 286 00:21:33,320 --> 00:21:35,800 E sarai ritenuto responsabile di questo. 287 00:21:36,480 --> 00:21:39,080 - Lo farò? - Oh, sì. 288 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Controllalo. 289 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 Appello urgente, vedo. 290 00:21:59,280 --> 00:22:00,920 Via all'isolamento. 291 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 No. 292 00:22:37,720 --> 00:22:40,920 {\an8}PENSIONE PER UOMINI, ALEXANDRINENSTRASSE 293 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 Intollerabile! 294 00:22:59,000 --> 00:23:00,520 - Ciao? - Tranquillo. 295 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 - Tranquillo. - Dov'è la guardia notturna? 296 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 Sul serio. Cosa sta succedendo? 297 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Un secondo. 298 00:23:36,440 --> 00:23:38,360 Signore, mi scusi per l'interruzione anticipata. 299 00:23:38,520 --> 00:23:40,840 Ho bisogno di parlare con te prima che arrivino gli altri. 300 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 Innanzitutto buongiorno. 301 00:23:42,800 --> 00:23:44,120 Buongiorno. 302 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 L'ispettore Rath è tornato? 303 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 Non ancora. 304 00:23:48,120 --> 00:23:49,480 Si tratta di qualcos'altro. 305 00:23:49,640 --> 00:23:52,680 - Vorrei rendermi presentabile. - Ovviamente. 306 00:23:53,320 --> 00:23:56,840 E non sarebbe male mangiare qualcosa 307 00:23:57,000 --> 00:24:00,040 per mettere in moto i miei processi mentali. 308 00:24:00,680 --> 00:24:05,280 Ha fatto colazione, signorina Charlotte, o... la tua generazione ha eliminato tutto ciò? 309 00:24:05,440 --> 00:24:06,400 No, certo che l'ho fatto. 310 00:24:06,560 --> 00:24:12,080 Bene, per favore corri da Dobrin e portami qualcosa. Sanno cosa mi piace. 311 00:24:12,240 --> 00:24:13,920 - Ottimo. - Quando torni, 312 00:24:14,080 --> 00:24:19,440 Potrei avere qualcosa sul collo che potrebbe essere nuovamente classificato come un volto. 313 00:24:20,760 --> 00:24:22,640 - Al caffè mi occuperò io. - SÌ. 314 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 Buongiorno. Mattiniero? 315 00:24:43,320 --> 00:24:44,640 E il... 316 00:24:45,960 --> 00:24:47,240 - Il tuo...? - No. 317 00:24:48,520 --> 00:24:50,400 L'ispettore Rath non è tornato. 318 00:24:58,080 --> 00:25:00,600 E tu? A quest'ora? 319 00:25:00,760 --> 00:25:04,760 Patologia. Almeno tu ancora prendi appuntamento a quest'ora 320 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 SÌ. Il nuovo ragazzo è strano, dicono. 321 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Scusami, hai sentito? dal signor Heymann? 322 00:25:22,840 --> 00:25:24,000 Nemmeno tu l'hai fatto? 323 00:25:25,680 --> 00:25:28,080 Ok, grazie comunque. Arrivederci. 324 00:25:31,760 --> 00:25:33,280 Nemmeno a casa? 325 00:25:33,440 --> 00:25:35,960 Apparentemente no. E nemmeno dalla sua amante. 326 00:25:37,680 --> 00:25:39,760 Quando vi siete separati ieri? 327 00:25:39,920 --> 00:25:41,960 Intorno alle 16:00 Dopo Mutzbauer. 328 00:25:42,800 --> 00:25:45,720 Heymann è andato a destra. Litten e io siamo andati dall'altra parte. 329 00:25:45,880 --> 00:25:48,200 - Chiamerò il dottor Litten. - E' una buona idea. 330 00:25:49,880 --> 00:25:51,720 Va bene, spara via. 331 00:25:52,320 --> 00:25:55,720 Verso la fine della guerra, il dottor Forster aveva un paziente piuttosto noto. 332 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 Una celebrità, si potrebbe dire. Beh, una grande celebrità. 333 00:26:00,000 --> 00:26:00,880 Chi? 334 00:26:09,040 --> 00:26:10,160 Ehi! 335 00:26:12,160 --> 00:26:13,000 Posso io? 336 00:26:14,240 --> 00:26:15,280 Andare avanti. 337 00:26:19,920 --> 00:26:24,080 Hitler fu ricoverato all'ospedale da campo a Pasewalk nell'ottobre 1918. 338 00:26:24,240 --> 00:26:26,680 Presumibilmente era stato accecato in un attacco di gas. 339 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 Nel suo libro, 340 00:26:32,320 --> 00:26:35,000 chiama il suo tempo nell'ospedale da campo un intermezzo oscuro. 341 00:26:35,640 --> 00:26:40,760 Descrive la sua guarigione dalla cecità come un'impresa della sua volontà d'acciaio, 342 00:26:40,920 --> 00:26:42,800 permettendogli di vivere per un nuovo scopo 343 00:26:42,960 --> 00:26:45,360 durante quest'ora più buia del Reich tedesco. 344 00:26:45,520 --> 00:26:48,440 L'ultima frase recita: "Ma ho deciso di diventare un politico." 345 00:26:49,080 --> 00:26:53,360 Sì, ne sono consapevole. Questa storia è su tutti i giornali. 346 00:26:55,960 --> 00:26:58,960 Hitler non menziona affatto il dottor Forster. 347 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Questo ti sorprende? 348 00:27:01,440 --> 00:27:03,240 No, perché... 349 00:27:04,880 --> 00:27:08,520 sai qual è la specialità del dottor Forster? era all'ospedale da campo? 350 00:27:08,680 --> 00:27:10,240 No, rinfrescami la memoria. 351 00:27:11,320 --> 00:27:14,000 A Passeggio, Il dottor Forster dirigeva il dipartimento 352 00:27:14,160 --> 00:27:16,400 per i tremanti della guerra e scuotendo i nevrotici. 353 00:27:20,440 --> 00:27:22,120 Questo è documentato? 354 00:27:22,280 --> 00:27:26,360 Tutti i documenti dell'ospedale di guerra sono negli archivi centrali dell'esercito di Karlshorst. 355 00:27:26,520 --> 00:27:28,920 Presumibilmente, compresi quelli di Adolf Hitler. 356 00:27:29,680 --> 00:27:33,560 Ma per guardarli, Ho bisogno di una tua lettera ufficiale. 357 00:27:36,960 --> 00:27:39,800 Il contesto politico è perfettamente ovvio. 358 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 Quindi questo è un caso per la polizia politica. 359 00:27:43,400 --> 00:27:45,720 Signore, la scomparsa dell'ispettore Rath 360 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 è molto probabilmente connesso a quello del dottor Forster. 361 00:27:49,040 --> 00:27:53,240 Una volta che il consigliere Wendt avrà avuto il caso, Non credo in una soluzione imparziale. 362 00:27:53,880 --> 00:27:56,000 Non devi convincermi di questo. 363 00:28:00,760 --> 00:28:02,280 Tenta la fortuna. 364 00:28:04,080 --> 00:28:05,360 Grazie. 365 00:28:05,520 --> 00:28:08,120 E ora sentiamo cosa ha da dire il nuovo ragazzo. 366 00:28:34,680 --> 00:28:39,240 Va bene, andiamo dritti al nocciolo della questione. 367 00:28:39,880 --> 00:28:44,120 La situazione politica richiede un'azione immediata. 368 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 In linea con la visione del nostro nuovo governo, 369 00:28:47,200 --> 00:28:52,240 Implementerò questi nuovi approcci politici senza esitazione. 370 00:28:52,880 --> 00:28:58,160 Il sistema dell’aberrazione democratica è alle nostre spalle. 371 00:28:58,320 --> 00:28:59,360 Anche qui! 372 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Anche qui. 373 00:29:02,960 --> 00:29:06,400 Farò tutto ciò che è in mio potere 374 00:29:07,960 --> 00:29:11,840 per garantire che la pace e l'ordine prevalgano in questa città. 375 00:29:13,960 --> 00:29:16,280 A tal fine, a partire da oggi, 376 00:29:17,160 --> 00:29:21,560 ci schiereremo 5.000 nuovo personale nazionale. 377 00:29:21,720 --> 00:29:23,280 E con questi uomini, 378 00:29:23,440 --> 00:29:29,120 saremo un fulgido esempio per il popolazione, nella nostra capitale del Reich! 379 00:29:29,280 --> 00:29:31,680 Non temere nessuno... 380 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 ma Dio. 381 00:29:35,960 --> 00:29:37,080 Salute a Hitler! 382 00:29:37,240 --> 00:29:38,480 Salute a Hitler! 383 00:29:43,920 --> 00:29:45,600 E ora l'implementazione. 384 00:29:46,440 --> 00:29:47,680 Il nuovo personale sarà... 385 00:29:47,840 --> 00:29:49,800 - Dov'è Graf? - Non ne ho idea. 386 00:29:49,960 --> 00:29:51,120 ...e attrezzato. 387 00:30:02,080 --> 00:30:07,560 ISTITUTO DI SCIENZE SESSUALI 388 00:30:14,680 --> 00:30:16,520 - Signor Graf. - Buongiorno. 389 00:30:16,680 --> 00:30:20,320 - Hai un appuntamento? - No, ma ho una domanda. 390 00:30:20,480 --> 00:30:21,400 Per favore. 391 00:30:26,680 --> 00:30:29,720 Non ho ricevuto il rapporto del dottor Forster. 392 00:30:30,560 --> 00:30:32,880 Al momento non si trova da nessuna parte. 393 00:30:33,040 --> 00:30:36,000 Il dottor Forster è scomparso, sì, ne siamo consapevoli. 394 00:30:37,040 --> 00:30:40,920 Potresti chiedere al dottor Hirschfeld se senza il referto... 395 00:30:41,080 --> 00:30:45,040 beh, se potessimo farlo senza il rapporto? 396 00:30:46,680 --> 00:30:51,080 Se la situazione non cambia rapidamente, Il dottor Hirschfeld non tornerà a Berlino. 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 E tutto questo? 398 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 Dovremmo raggiungerlo tutti a Zurigo. 399 00:31:06,880 --> 00:31:09,120 Mi scusi, la scomparsa dipartimento delle persone? 400 00:31:09,280 --> 00:31:10,600 - Da questa parte. - Grazie. 401 00:31:21,640 --> 00:31:22,920 Prossimo! 402 00:31:25,400 --> 00:31:26,520 Prossimo! 403 00:31:37,400 --> 00:31:41,200 Scusate, siete tutti? denunciare una persona scomparsa? 404 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 SÌ. 405 00:32:11,120 --> 00:32:13,560 Archivi Karlshorst, Grundmann parla. 406 00:32:13,720 --> 00:32:16,640 Questo è l'ispettore Ritter, dipartimento... sede della polizia. 407 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 - Stai chiamando per la cartella di un paziente? - Esatto. 408 00:32:19,440 --> 00:32:22,440 - Da noi? - Ho appena detto tutto al tuo collega. 409 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 - Un momento, per favore aspetta. - Sì, aspetto. 410 00:32:25,280 --> 00:32:28,280 Sturmführer Döbrich, assegnato ad assistere la Divisione Omicidi. 411 00:32:29,560 --> 00:32:31,360 Chi è l'ufficiale di grado più alto? 412 00:32:32,000 --> 00:32:34,200 Il sovrintendente è occupato. 413 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Ehi, aspetta un attimo. 414 00:32:44,920 --> 00:32:48,680 Heil Hitler, Sturmführer Döbrich presentarsi in servizio. 415 00:32:52,360 --> 00:32:53,640 Vuoi una fetta di torta? 416 00:32:55,840 --> 00:32:57,040 No, grazie. 417 00:32:57,200 --> 00:32:58,880 Si sieda, signor Döbrich. 418 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Preferisco stare in piedi, ispettore. 419 00:33:01,040 --> 00:33:02,560 Sovrintendente investigativo. 420 00:33:03,840 --> 00:33:04,920 Come posso aiutare? 421 00:33:07,720 --> 00:33:10,240 Sì, lo pensavo. Molto bene, grazie. 422 00:33:13,160 --> 00:33:14,880 - Signorina, mi sente? - Sì. 423 00:33:15,040 --> 00:33:19,560 Non è più possibile visualizzare il paziente registrazioni presso la nostra struttura. Arrivederci. 424 00:33:36,680 --> 00:33:38,000 Non è poi così male. 425 00:33:38,160 --> 00:33:41,880 Se non funziona adesso, funzionerà un'altra volta. Giusto? 426 00:33:42,040 --> 00:33:43,160 Fred. 427 00:33:45,040 --> 00:33:48,520 - Ecco che arriva una coppia davvero impertinente. - Non ti succederà nulla. 428 00:33:57,600 --> 00:34:00,000 Documenti d'identità, per favore. 429 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 Gli artisti. 430 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Bene. 431 00:34:09,480 --> 00:34:11,360 Bene, non vediamo l'ora. 432 00:34:14,800 --> 00:34:16,160 Graf, Reinhold. 433 00:34:16,880 --> 00:34:19,640 - Nato il 1 ottobre '99. - Un secondo, per favore. 434 00:34:20,600 --> 00:34:21,720 Qui. 435 00:34:22,720 --> 00:34:24,840 Dovresti conoscere questo documento. 436 00:34:25,480 --> 00:34:27,040 Sì, lo sappiamo. 437 00:34:27,800 --> 00:34:29,920 Licenza di travestito di Hirschfeld. 438 00:34:30,080 --> 00:34:33,040 E' un certificato che glielo permette indossare un vestito. 439 00:34:35,040 --> 00:34:37,120 Nato a Domersleben, Anhalt. 440 00:34:37,840 --> 00:34:38,800 Il tuo indirizzo? 441 00:34:38,960 --> 00:34:41,160 - Torfstraße 9. - Nel matrimonio? 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,760 Ed è comunista anche lui? 443 00:34:43,920 --> 00:34:46,280 Essere un frocio non basta, a quanto pare. 444 00:34:46,440 --> 00:34:49,960 Legalmente parlando non hai motivo agire contro di me. 445 00:34:50,760 --> 00:34:55,480 Non sto offendendo la pubblica decenza. Mi è permesso indossare un vestito. 446 00:34:56,480 --> 00:34:58,440 Ti è ancora permesso. 447 00:35:00,520 --> 00:35:01,480 Ancora. 448 00:35:03,440 --> 00:35:07,360 Va bene, vai e sii strano adesso, amici di Dorothy. 449 00:35:13,680 --> 00:35:15,520 Eccoti! 450 00:35:16,480 --> 00:35:19,720 - La polizia è fuori dalla porta. - Ancora? 451 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Temo di sì. 452 00:35:21,520 --> 00:35:24,360 Mi dispiace, ma c'è un piccolo problema. 453 00:35:25,560 --> 00:35:26,360 Che cosa? 454 00:35:26,520 --> 00:35:27,560 Maria. 455 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 - No. - Un raffreddore? 456 00:35:29,720 --> 00:35:30,920 - Peggio. - Morto? 457 00:35:31,680 --> 00:35:32,880 Meno male. 458 00:35:33,040 --> 00:35:35,480 Sono andato a Parigi. Proprio adesso. 459 00:35:36,280 --> 00:35:38,680 Abbiamo urgentemente bisogno di una sostituzione, proprio adesso! 460 00:35:38,840 --> 00:35:40,120 Conosci qualcuno? 461 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 Potrebbe andar bene. 462 00:35:43,520 --> 00:35:45,000 Fammi fare una telefonata. 463 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 - Pronto? - Questo è Fred. 464 00:36:01,160 --> 00:36:04,000 - Quando cercherai un altro posto? - Perché? 465 00:36:05,440 --> 00:36:08,440 Tu e i tuoi ragazzi appariscenti. Stai rovinando tutto. 466 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 Calmati, Fred. 467 00:36:10,320 --> 00:36:12,320 Come puoi vedere, mi piace ancora venire qui. 468 00:36:12,480 --> 00:36:15,080 Pensi davvero? Hitler ti lascerà farla franca? 469 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 - Sta mangiando dal palmo della mia mano. - Giusto. 470 00:36:18,840 --> 00:36:22,720 SÌ. Perché faccio il suo lavoro sporco. 471 00:36:23,760 --> 00:36:24,920 Nessun rancore, 472 00:36:25,080 --> 00:36:26,280 facciamo festa stasera. 473 00:36:29,800 --> 00:36:31,480 - Mancare? - Signora 474 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 Chiedo scusa. Complimenti. 475 00:36:36,960 --> 00:36:39,880 Sei stupenda. Cosa ti piacerebbe bere? 476 00:36:42,080 --> 00:36:43,360 Questo. 477 00:36:43,520 --> 00:36:45,360 Ho trovato un sostituto per Mary. 478 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Reinhold, andiamo sul retro. 479 00:36:47,800 --> 00:36:50,400 - L'aria sta improvvisamente diventando marrone. - Aria marrone? 480 00:36:50,560 --> 00:36:51,760 Aspetta, cos'è questo? 481 00:36:52,640 --> 00:36:55,800 Sottolineando la divisione piuttosto che ciò che abbiamo in comune? 482 00:36:59,280 --> 00:37:02,720 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? Jacoby. 483 00:37:02,880 --> 00:37:05,480 Il tuo nuovo cancelliere mi sta rovinando il divertimento. 484 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 Dai, siediti un attimo. 485 00:37:14,800 --> 00:37:17,480 Ci stiamo solo provando per sistemare il pasticcio. 486 00:37:17,640 --> 00:37:19,080 Quindi faremo i nostri errori. 487 00:37:19,240 --> 00:37:23,040 - Sì, ma la vita continua, no? - Davvero? 488 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 Guardalo in questo modo. 489 00:37:26,920 --> 00:37:29,440 Ti ho lasciato rovinare il mio umore negli ultimi 15 anni 490 00:37:29,600 --> 00:37:33,560 mentre tu e il tuo socialdemocratico la plebaglia ha perseguito le tue politiche ingannevoli? 491 00:37:33,720 --> 00:37:37,560 Non ti sei nemmeno accorto di averlo fatto da tempo hanno perso i lavoratori e i poveri. 492 00:37:37,720 --> 00:37:41,160 Mi sono lamentato? Oh, no, quei Sozi sono così cattivi, 493 00:37:41,320 --> 00:37:44,200 loro e i loro giornalisti gialli, il paese governato dagli ebrei, 494 00:37:44,360 --> 00:37:47,480 comunisti da salotto e traditori della Patria. 495 00:37:47,640 --> 00:37:49,680 L'hai mai sentito da me? Mai! 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,960 Sono venuto qui, al Mikado-Bar. 497 00:37:52,120 --> 00:37:55,880 E ho festeggiato con te, con tutta la marmaglia gay di Berlino. 498 00:38:06,840 --> 00:38:09,000 -Carlotta. - Fred. 499 00:38:09,160 --> 00:38:10,440 Qual è il problema? 500 00:38:11,320 --> 00:38:14,240 Abbiamo una piccola emergenza e ho bisogno del tuo aiuto. 501 00:38:14,400 --> 00:38:16,800 Reinhold spiegherà il dietro le quinte. Venire. 502 00:38:21,080 --> 00:38:23,680 - Non ho idea di cosa dovrei fare. - Balla e basta. 503 00:38:23,840 --> 00:38:26,120 - Conosci la canzone? - Questa non è la mia prima volta. 504 00:38:26,280 --> 00:38:28,520 Bene, allora vai avanti. Ti annuncerò. 505 00:38:43,880 --> 00:38:47,600 Signore e signori, cari nottambuli, 506 00:38:48,320 --> 00:38:54,240 per favore, benvenuto, per la prima volta su un palco berlinese, Carlo Cavaliere! 507 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 Questa è la sua prima volta. 508 00:39:05,440 --> 00:39:06,240 Quindi... 509 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 abbi pazienza con noi. 510 00:39:10,720 --> 00:39:11,880 Cosa vuoi? 511 00:39:13,120 --> 00:39:18,560 È cultura quando ogni uomo è un tabù 512 00:39:19,400 --> 00:39:21,960 Chi è intelligente e bravo 513 00:39:22,120 --> 00:39:27,600 Ma pieno di sangue di un tipo particolare 514 00:39:28,640 --> 00:39:32,600 Questa è proprio la categoria 515 00:39:33,240 --> 00:39:36,560 Vietato dalla legge 516 00:39:37,320 --> 00:39:41,560 È quello che nello spirito È simile al piacere e al gioco 517 00:39:42,200 --> 00:39:45,480 E dello stesso tipo? 518 00:39:46,120 --> 00:39:50,160 Eppure la maggior parte ne è orgogliosa 519 00:39:51,040 --> 00:39:54,920 Che siano tagliati D'altra stoffa... 520 00:39:56,560 --> 00:40:00,560 Lo siamo, dopotutto 521 00:40:01,200 --> 00:40:05,040 Diverso dal resto 522 00:40:05,680 --> 00:40:09,400 Chi ama solo 523 00:40:09,560 --> 00:40:13,360 In conformità con gli standard morali 524 00:40:14,080 --> 00:40:17,200 Prima di tutto con curiosità 525 00:40:17,360 --> 00:40:21,320 Vagando tra mille meraviglie 526 00:40:21,480 --> 00:40:27,360 Ma per quelli c'è solo il banale 527 00:40:28,320 --> 00:40:34,200 Ma non sappiamo come ci si sente 528 00:40:34,360 --> 00:40:39,560 Perché siamo tutti figli di altri mondi 529 00:40:39,720 --> 00:40:43,960 Amiamo solo la notte viola Il che è sensuale 530 00:40:44,600 --> 00:40:49,040 Perché lo siamo, dopo tutto Diverso dal resto 531 00:41:53,520 --> 00:41:54,560 Edgar. 532 00:42:04,000 --> 00:42:05,160 Che cosa succede? 533 00:42:33,400 --> 00:42:35,880 Sottotitoli di Stephanie Geiges